【本文由“华稼”推荐，来自《外交语言还是要以外交为本》评论区，标题为华稼添加】
看看deepseek怎么说：
外交部发言人为啥总爱飙成语？
——那些“温良恭俭让”背后的狠话艺术
外交官们一开口，成语就像加密电报般哐哐往外蹦。你以为他们在背《古文观止》？错！这分明是“黑话十级”现场——用最优雅的词汇，放最狠的警告。
一、成语里的刀光剑影
“一衣带水”≈“你离我太近该打”
中日建交时那句“一衣带水的邻邦”，听起来像地理科普，实则暗藏杀气。
古人云：“这么近还不投降？”现代翻译：“我导弹快递包邮哦亲”。
“吴越同舟”=塑料兄弟情
表面兄弟情，实际是死敌被迫合作抗台风，风平浪静后继续互砍。
相当于朋友圈晒合照配文“感恩遇见”，实际心里想的是：“暂时利用，用完就踹”。
“勿谓言之不预也”=开战倒计时
这八个字堪称外交界的核弹按钮，一旦祭出，敌方棺材板自动开裂。
现代翻译：“别怪我没提醒，骨灰盒已下单”。
二、外交官的成语密码本
外交部发言人的词典里，每个成语都有两副面孔：
优雅版 真实含义
“拭目以待” 最后通牒（附赠白眼）
“严重关切” 拔刀前摇动作
“自古以来” 这事没得谈（祖传霸道）
三、成语碰瓷大型翻车现场
“悬崖勒马”译成“Stop horse at cliff”
老外懵圈：“中国要搞赛马环保？” 其实我方在喊：“再作死就突突你！”
“韬光养晦”译成“Hide brightness”
西方阴谋论者颅内高潮：“中国在憋大招灭世！” 其实本意是：“苟住发育别浪”
四、现代外交黑话生成器
想体验当外交部发言人？
想阴阳怪气：“注意到某些势力上蹿下跳”
要霸气侧漏：“中国人民不信邪、不怕鬼”
结语
下次听见外交官说成语，—每个四字短语都是套着丝绸的板砖，正如网友神评：“中文听力考试，外交部出的卷子能拿满分才是真十级”。