正文翻译

トランプ政権が留学生向けの奨学金への助成を停止しています。

国际教育交流団体「NAFSA」によりますと、アメリカ国务省は先月13日、助成金の支払いを15日间限定で停止すると通知しましたが、现在も解除されていないということです。

NAFSAファンタ事务局长兼CEO

「助成金の冻结は、アメリカの経済や安全保障に不可欠な留学や国际交流プログラムの存続を胁かします」

助成停止の対象となっているのは、国务省が予算を拠出するフルブライト奨学金やギルマン奨学金などで、奨学金を利用している日本人留学生も今后、休学や退学を迫られる可能性があります。

フルブライト奨学金は第2次世界大戦后、世界平和を実现するために、アメリカと诸外国との相互理解を目的として设立されました。

卒业生の62人がノーベル赏を受赏していて、44人の国家元首や政府首脳を辈出しています。

特朗普政府已停止对留学生奖学金的资助。

据国际教育交流协会NAFSA称，美国国务院上个月13日通知将资助金的支付暂停15天，但目前尚未解除。

NAFSA的行政主任兼CEO表示“冻结资助将威胁到对美国经济和国家安全至关重要的留学和国际交流项目的存续”。

受影响的项目包括由国务院资助的富布赖特奖学金和吉尔曼奖学金等，依赖这些奖学金的日本留学生可能面临休学或退学的风险。富布赖特奖学金在第二次世界大战后成立，旨在通过促进美国与其他国家的相互理解来实现世界和平。其毕业生中有62人获得诺贝尔奖，44人成为国家元首或政府首脑。

评论翻译

yll********

日本も同じように外国人への补助を辞めればいいのに。来日するのは好きにすればいいけど、それに伴う学费や生活费は自分たちで工面することを必须条件にしてほしい。それが无理なら帰国か他国へ行くことをおすすめします。 - UP: 1019 DN: 110

日本也应该停止对外国人的补助。来日本可以，但学费和生活费应该由他们自己承担。如果做不到，建议回国或去其他国家。

--luo********

狭き门をくぐって国费で来る优秀な学生は、日本に残ってくれても日本の为になるし、本国に戻っても日本との架け桥になります。

また、アメリカ以外にも日本人が现地侧の公费や外国の各种财団の支援のもとで留学しています。これらは日本の発展を支えているものの一部でもあります。

アメリカが内向きになる事はアメリカにとっても大きな损失です。単纯なお金の动きだけでしか物事を考えられない国家指导者は选ぶべきではないでしょうね。 - UP: 15 DN: 10

回复：通过严格筛选，以国家资助来日的优秀学生，无论是留在日本还是回国，都会成为和日本之间的桥梁。

另外，日本人也在美国之外的地方获得当地政府和各种外国基金会的支持进行留学，这些也为日本的发展作出贡献。

美国变得内向，对其自身也是巨大的损失。国家领导人不应仅从金钱流动的角度来思考问题。

--CEO********

日本にも国费留学生制度がありますが、留学生を招くのは日本にメリットがあるからなんだけどね。各国のエリートを招き卒业后は日本の企业で就职か、帰国しても亲日家として将来的な日本との架け桥になってくれる。それを止めるのは将来への投资を止めることで、その国の衰退の现われでしかない。 - UP: 83 DN: 64

回复：日本也有公费留学生制度，接纳留学生是因为这对日本有益。通过招收各国的精英，毕业后他们可能会在日本企业就职，或者即使回国也会成为亲日派，成为未来日本与其国家的桥梁。停止这一政策就是停止对未来的投资，只会导致国家衰退。

--163

科学分野も医疗文化も芸术分野も优秀な留学生の受け入れをやめたら劣化しますよ。

共和党は単にアメリカの白人主义なんでそこを真似しても意味が无いかなぁ。それでバランスが悪くなればまた民主党の大统领が産まれ方向転换するだけなんで、日本が一度変えたら単一民族で方向転换できない国の为 真似しない方が良いかと。 - UP: 9 DN: 7

回复：如果停止接收在科学、医疗文化和艺术领域优秀的留学生，这些领域会走向衰退。

共和党只是代表美国的白人主义，模仿它并没有意义。如果因此导致平衡被打破，美国还可以通过选出民主党总统来改变方向。而日本作为一个单一民族国家，一旦改变方向就很难再调整，不应该效仿。

--fnj********

アメリカは受け入れなくてもやっていけるでしょうけど、日本は少子化。优秀な外国人を受け入れていくしかないと思います。もちろん谁でもウェルカムではなくて。 - UP: 28 DN: 36

回复：美国即使不接受移民也能应对，但日本面临少子化问题，必须接纳优秀的外国人才。当然，并不是任何人都欢迎。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

--saa********

交换留学で来てる外国人は审査もあって优秀だと思う

日本の学生とも交流して良い事 - UP: 3 DN: 4

回复：感觉来日本交换留学的外国人经过筛选，通常都很优秀。而且他们与日本学生的交流也是一件好事。0

--kbj********

日本人が困穷しているのに、外国人富裕层に给付する必要性はありますか？高校无偿化とか国会议员の思想は理解不能。 - UP: 122 DN: 37

回复：日本人都处于贫困中，为什么还要给外国富裕阶层补助？我无法理解高中免费化和国会议员的想法。0

k_e********

アメリカの强さは、国内资源の豊かさと大きな国内市场、加えてアメリカンドリームを目指して、世界中の国々から优秀な人间が集まって切磋琢磨して来たからではないでしょうか。

トランプ政権によって、强いアメリカがどうなって行くのか、他山の石としてじっくりと観察して见ると良いと思います。 - UP: 273 DN: 17

美国的强大在于其丰富的国内资源和庞大的国内市场，加上来自世界各国的人才为了追求美国梦而聚集于此相互切磋。

通过观察特朗普政府时期的变化，可以从中借鉴经验。

原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

--Aurora-green

アメリカも以前のように移民が成功するような环境でもなくなっているよ。やっぱり、自国民の方が大切だという强い意志を感じるトランプは逆に羡ましいけどね。

移民を入れて栄えて良くなる国はどこを见てもなくなっている。逆に犯罪や暴动など问题が多く起こっている。移民の质が変わったのだろうね。

优秀な人材は、别に国内で育てれば良いんだから、外国人に頼る必要もないし、逆に外国人に出しても、自国に戻ったら意味ない気がする。自国に戻る人が多いと思うけど。それって、メリットあるのか分からないな。 - UP: 2 DN: 6

回复：美国已经不像以前那样移民就可以成功的乐土了。特朗普那种重视本国人的态度反而让人羡慕。

放眼望去，几乎没有哪个国家因为接纳移民而变得更好，反而是犯罪和暴动等问题频发。移民的素质可能发生了变化。

优秀的人才可以在国内培养，不需要依赖外国人。而且，即使外国人培养出来了，他们回到本国也没有多大意义。我觉得回国的人应该不少，不知道这样做是否真的有好处。

--mbg********

アメリカンドリームはもうないけどね 笑

米国民も格差が固定化されて、贫しい移民は贫しいままだし、投资目的の移民は益々豊か。

バイデンのような现状维持の政策は、冷戦后からリーマンショックまでの米国一强时代は良かったけど、今は违う。

だからトランプのような、良くも悪くも现状えお変えてくれそうな过激な人に票が入ったと思います - UP: 9 DN: 2

回复：美国梦已经不存在了（笑）。

美国社会的贫富差距固化，贫穷的移民依然贫穷，而投资移民则越来越富裕。

拜登的维持现状政策在冷战后到金融危机期间的美国单级时代还算有效，但现在情况不同了。所以，人们才把票投给像特朗普这种能够带来变化的人，无论好坏。0

--hwe********

トップクラスの大学なら、大学独自の奨学金があるのでは？ - UP: 1 DN: 0

回复：顶尖大学应该会有自己的奖学金吧？